LANGUAGE ASSISTANCE

AYUDA CON EL IDIOMA

TULONG SA WIKA

언어 지원

ਭਾਸ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ

English

We provide targeted language assistance in Spanish, Tagalog, Korean and Punjabi. The table on the next page shows the targeted language precincts as determined by the Secretary of State. This table is also available online at www.placercountyelections.gov/language-assistance/. If you live in one of these precincts and indicate a preference for that precinct’s targeted language, you will receive a translated sample ballot with your vote-by-mail packet to use as a reference tool when voting. Your precinct number is printed on the back cover of this guide.

From the targeted language precincts, we chose the following vote centers to support each language with an elections aide who speaks that language. For Spanish, ALL vote centers; for Korean, Placer County Elections Office in Rocklin; for Punjabi, Martha Riley Library in Roseville; and for Tagalog, @the Grounds in Roseville, and the Lincoln Veterans Hall.

If you live in a precinct listed on the chart, you may request to have a translated sample ballot sent to you by calling our office at 530-886-5650 or 1-800-824-8683, emailing us at [email protected], or mailing a written request to Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Suite 2, Rocklin, CA, 95765. Requests must be received no later than seven days before Election Day, March 5, 2024.

For other languages (or if you visit a vote center that does not support a targeted language), elections aides are equipped with Language Line, a translation service facilitated through a county-issued phone. If you need assistance when voting, you may bring up to two people with you to a vote center, as long as they are not representatives of your employer or your union. Bring a family member or friend!

Español (Spanish)

Brindamos asistencia lingüística dirigida a los hablantes de español, tagalo, coreano y punjabi. La tabla de la página siguiente muestra los distritos lingüísticos objetivo determinados por el Secretario de Estado. Esta tabla también está disponible en línea en www.placercountyelections.gov/language-assistance/. Si vive en uno de estos distritos electorales e indica una preferencia por el idioma específico de ese distrito electoral, recibirá una boleta electoral de muestra traducida con su paquete de voto por correo para que la use como herramienta de referencia al votar. El número de su distrito electoral está impreso en la contraportada de esta guía.

De los distritos lingüísticos objetivo, elegimos los siguientes centros de votación para respaldar cada idioma con un asistente electoral que hable ese idioma. Para español, TODOS los centros de votación; para coreano, Oficina Electoral del Condado de Placer en Rocklin; para punjabi, Martha Riley Library en Roseville; y para tagalo, At the Grounds en Roseville, Lincoln Veterans Hall.

Si vive en uno de los distritos electorales que aparecen en el cuadro, puede solicitar que le envíen una boleta electoral de muestra traducida llamando a nuestra oficina al 530-886-5650 o al 1-800-824-8683, enviándonos un correo electrónico a [email protected], o enviando una solicitud por escrito a Elecciones del Condado de Placer, 3715 Atherton Road, Suite 2, Rocklin, CA, 95765. Las solicitudes deben recibirse a más tardar siete días antes del Día de las Elecciones, el 5 de marzo de 2024.

Para otros idiomas (o si visita un centro de votación que no admita un idioma objetivo), los asistentes electorales están equipados con Language Line, un servicio de traducción facilitado a través de un teléfono proporcionado por el condado. Si necesita asistencia al votar, puede llevar con usted hasta dos personas a su centro de votantes, siempre y cuando no sean representantes de su empleador ni de su sindicato. ¡Lleve a un familiar o a un amigo!

Tagalog

Nagbibigay kami ng tulong sa tina-target na wika sa Spanish, Tagalog, Korean, at Punjabi. Ipinapakita ng talahanayan sa susunod na pahina ang mga presinto ayon sa tina-target na wika na tinukoy ng Kalihim ng Estado. Available din ang talahanayang ito online sa www.placercountyelections.gov/language-assistance/. Kung nakatira ka sa isa sa mga presintong ito at magsasaad ka ng kagustuhan para sa tina-target na wika ng presintong iyon, makakatanggap ka ng nakasaling halimbawang balota kasama ng packet mo para sa pagboto sa pamamagitan ng koreo para gamiting sanggunian sa pagboto. Naka-print ang numero ng iyong presinto sa likod na pabalat ng gabay na ito.

Mula sa mga presinto ayon sa tina-target na wika, pinili namin ang mga sumusunod na sentro ng pagboto para suportahan ang bawat wika sa pamamagitan ng mga aide sa halalan na gumagamit sa wikang iyon. Para sa Spanish, LAHAT ng sentro ng pagboto; para sa Korean, Tanggapan para sa Halalan ng County ng Placer sa Rocklin; para sa Punjabi, Martha Riley Library sa Roseville; at para sa Tagalog, At the Grounds sa Roseville, Lincoln Veterans Hall.

Kung nakatira ka sa isang presintong nasa chart, puwede mong hilingin na magpadala sa iyo ng nakasaling halimbawang balota sa pamamagitan ng pagtawag sa aming tanggapan sa 530-886-5650 o 1-800-824-8683, pag-email sa amin sa [email protected], o pagpapadala ng nakasulat na kahilingan sa Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Suite 2, Rocklin, CA, 95765. Dapat matanggap ang mga kahilingan hindi hihigit sa pitong araw bago ang Araw ng Halalan sa Marso 5, 2024.

Para sa iba pang wika (o kung bibisita ka sa isang sentro ng pagboto na hindi sumusuporta ng tina-target na wika), may ginagamit ang mga aide sa halalan na Linya para sa Wika, na isang serbisyo sa pagsasalin na isinasagawa sa pamamagitan ng teleponong ibinigay ng county. Kung kailangan mo ng tulong sa pagboto, puwede kang magsama ng hanggang dalawang tao sa sentro ng pagboto, basta’t hindi sila mga kinatawan ng iyong employer o unyon. Magsama ng isang kapamilya o kaibigan!

한국어 (Korean)

언어 지원 서비스 대상 언어는 스페인어, 타갈로그어, 한국어 및 펀자브어입니다. 아래 표는 국무장관에 의해 확정된 대상 언어 선거구입니다. 표는 www.placercountyelections.gov/language-assistance/에서 온라인으로도 확인하실 수 있습니다. 표의 선거구에 거주하시고, 해당 선거구의 대상 언어에 대한 선호를 표시하시면, 우편 투표 패킷과 함께 투표 시 참조 도구로 활용할 수 있는 번역된 샘플 투표용지를 보내드립니다. 귀하의 선거구 번호는 본 안내서 뒷표지에 인쇄되어 있습니다. 대상 언어 선거구에서 선거 사무소는 해당 언어를 구사하는 선거 보좌관과 함께 각 언어를 지원하기 위해 다음과 같은 투표 센터를 선택했습니다. 스페인어는 모든 투표 센터, 한국어는 Rocklin의 Placer 카운티 선거 사무소, 펀자브어는 Roseville의 Martha Riley Library에, 타갈로그어는 Roseville의 the Grounds, Lincoln Veterans Hall입니다.

차트에 기재된 선거구에 거주하시는 경우, 530-886-5650 또는 1-800-824-8683으로 사무소에 전화, [email protected]로 이메일 전송 혹은 Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Suite 2, Rocklin, CA, 95765로 서면 요청서를 발송해 번역된 샘플 투표용지를 요청하실 수 있습니다. 요청은 늦어도 선거일인 2024년 3월 5일을 기준으로 7일 전까지는 접수되어야 합니다.

다른 언어의 경우(또는 대상 언어를 지원하지 않는 투표 센터를 방문하는 경우) 선거 보좌관은 카운티에서 제공하는 전화 번역 서비스 Language Line을 갖추고 있습니다. 투표 시 도움을 받으셔야 하는 경우라면, 귀하의 고용주 대리인 또는 노동조합 대리인이 아닌 최대 두 명을 투표 센터에 동반하실 수 있습니다. 가족 혹은 친구를 동반하세요!

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਅਸ ਸਪੈਨਿਸ਼, ਤਾਗਾਲੋਗ, ਕੋਰ ਅਿ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਨ ਿੱਚ ਨਿਰਧਾਨਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪਰਦਾਿ ਕਰਦੇ ਹਾੀਂ। ਹੇਠਾੀਂ ਨਦਿੱਤ ਗਈ ਤਾਨਲਕਾ ਰਾਜ ਸਕਿੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਨਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਖੇਤਰਾੀਂ ਿ ੰ ਦਰਸ਼ਾਉਦ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਨਲਕਾ www.placercountyelections.gov/language-assistance/ ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸ ਇਹਿਾੀਂ ਨ ਿੱਚੋਂ ਨਕਸੇ ਖੇਤਰ ਨ ਖੇ ਰਨਹੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦ ਨਿਰਧਾਨਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਾਸਤੇ ਪਰਾਥਨਿਕਤਾ ਦਰਸ਼ਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾੀਂ ਤੁਹਾਿ ੰ ੋਟ ਪਾਉਦੇ ਸਿੇਂ ਸੰਦਰਭ ਉਪਕਰਣ ਜੋਂ ਰਤੋਂ ਕਰਿ ਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ੋਟ-ਬਾਏ-ਿੇਲ ਪੈਕੇਟ ਿਾਲ ਇਿੱਕ ਅਿੁ ਾਦ ਕ ਤਾ ਿਿ ਿਾ ਬੈਲੋਟ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ੇਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਖੇਤਰ ਿੰਬਰ ਇਸ ਗਾਈਡ ਦੇ ਨਪਛਲੇ ਕ ਰ ‘ਤੇ ਨਪਰੰਟ ਕ ਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਨਿਰਧਾਨਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਖੇਤਰਾੀਂ ਤੋਂ, ਅਸ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਿ ੰ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਾਲੇ ਚੋਣ ਸਨਹਯੋਗ ਿਾਲ ਸਿਰਥਿ ਦੇਣ ਲਈ ਅਿੱਗੇ ਨਦਿੱਤੇ ੋਟਾੀਂ ਕੇਂਦਰਾੀਂ ਿ ੰ ਚੁਨਣਆ ਹੈ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਾਸਤੇ, ਸਾਰੇ ੋਟ ਕੇਂਦਰ; ਕੋਰੀਅਿ ਾਸਤੇ, ਰੌਕਨਲਿ ਨ ਖੇ ਪਲੇਸਰ ਕਾਉਟ ਇਲੈਕਸ਼ਿਜ਼ ਆਨਿਸ; ਪੰਜਾਬੀ ਾਸਤੇ, ਰੋਜ਼ਨ ਲੇ ਨ ਖੇ ਿਾਰਥਾ ਨਰਲੇ ਲਾਇਬਰੇਰ ; ਅਤੇ ਤਾਗਾਲੋਗ ਾਸਤੇ, ਰੋਜ਼ਨ ਲੇ, ਨਲੰਕਟਿ ੇਟਰਿਸ ਹਾਲ ਦੇ ਿੈਦਾਿ ਨ ਖੇ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸ ਚਾਰਟ ‘ਤੇ ਸ ਚ ਬਿੱਧ ਖੇਤਰ ਨ ਖੇ ਰਨਹੰਦੇ ਹੋ ਤਾੀਂ ਤੁਸ ਸਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਿ ੰ 530-886-5650 ਜਾੀਂ 1-800-824-8683 ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰਕੇ, [email protected] ‘ਤੇ ਈਿੇਲ ਕਰਕੇ ਜਾੀਂ Placer County Elections, 3715 Atherton Road, Suite 2, Rocklin, CA, 95765 ਨ ਖੇ ਨਲਖਤ ਬੇਿਤ ਡਾਕ ਰਾਹ ਅਿੁ ਾਦ ਕ ਤਾ ਿਿ ਿਾ ਬੈਲੋਟ ਭੇਜਣ ਦ ਬੇਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੇਿਤ ਆੀਂ ਚੋਣ ਦੇ ਨਦਿ, ਿਾਰਚ 5, 2024 ਤੋਂ ਸਿੱਤ ਨਦਿ ਪਨਹਲਾੀਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹ ਦੇ ਹਿ।

ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਾੀਂ ਾਸਤੇ (ਜਾੀਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸ ਨਕਸੇ ਅਨਜਹੇ ੋਟ ਕੇਂਦਰ ਨ ਖੇ ਜਾੀਂਦੇ ਹੋ ਤਾੀਂ ਟ ਚਾਬਿੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਿਰਥ ਿਹ ਕਰਿਾ ਚਾਹੁ ੰਦੇ ਹੋ) ਤਾੀਂ ਚੋਣ ਸਨਹਯੋਗ ਲੈਂਗ ਏਜ਼ ਲਾਈਿ ਿਾਲ ਲੈਸ ਹੁ ੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਾਉਟ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰ ਫ਼ੋਿ ਰਾਹ ਸੁਨ ਧਾ ਪਰਦਾਿ ਕਰਿ ਾਲ ਅਿੁ ਾਦ ਸੇ ਾ ਹੈ। ਜੇ ੋਟ ਪਾਉਣ ੇਲੇ ਤੁਹਾਿ ੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦ ਲੋੜ ਹੁ ੰਦ ਹੈ, ਤਾੀਂ ਤੁਸ ਆਪਣੇ ਿਾਲ ਦੋ ਨ ਅਕਤ ਆੀਂ ਿ ੰ ੋਟ ਕੇਂਦਰ ‘ਤੇ ਨਲਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਨਕ ਉਹ ਨ ਅਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਜਾੀਂ ਤੁਹਾਡ ਯ ਿ ਅਿ ਦੇ ਿੁਿਾਇੰਦੇ ਿਹ ਹਿ। ਨਕਸੇ ਪਾਨਰ ਾਰਕ ਸਦਿੱਸ ਜਾੀਂ ਦੋਸਤ ਿ ੰ ਿਾਲ ਨਲਆਓ!

Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Spanish Español	Tagalog Tagalog	Korean 한국어	Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
151107	157318	254103	254307	457122	511258	551341	551507	131101	356018	157502
157201	157396	254194	254404	457187	511579	551375	551537	151107	356019	157503
157213	231120	254195	254498	457189	511611	551382	551553	231120	356021
157217	231166	254198	356004	457192	511926	551429	551585
157218	251129	254203	356013	457203	511951	551473	552005
157306	251167	254294	451401	457211	551251	551476	552012
157311	254101	254297	457119	457313	551301	551504	552020
							552028